Hyakuman nin no tame ni utawareta love song nanka ni
Boku wa kantan ni omoi wo kasanetari wa shinai
Koi seyo to semeru kono machi no kihon kouz ou wa
Easy love! Easy come! Easy go!
Souz ou shiteita yori mo zutto mirai wa genjitsuteki dane
Kuruma mo shibaraku sora wo hashiru yotei mo nasasousa
Soshite kyou mo chikatetsu ni nori
Mukuchi na tanin to machi ni okizari ne
Lonely, lonely, setsunakute kowaresouna yoru ni sae
Lonely, lonely, kimidake wa original love wo tsuranuite
Lonely, lonely, aitakute kogoesouna mainichi ni
Kotoba ni dekinai koto wa murini shinai kotoni shita
Ano hito dake kokoro no seikantai Wasuretai ne
Love me, love me, tsuyoku yowai kokoro
Kiss me, kiss me, aseru hitorino yoru
.خب.برای امروز کافیه یادتون نره ,مرورش کنید؟
.باشه
.حواستون به امتحانا هم باشه
! فیوتسوکی سنسه
شما تنهایی زندگی میکنید, درسته؟
آره.اینجوریه؟
بعضی وقتا میتونیم بیایم خونتون؟
.خب نمیدونم.خونم یکم شلختست
.مشکلی نیست ...فقط برای سوال پرسیدن میایم
. هوی خیلی بدجنسید , منم هستم
. اگه دارید میرید منم میام
. خب کافیه . اگه میخواین سربه سرم بزارین ,حال ندارم
.یادتون باشه , من معلمتونما
.شوخی نمیکنیم میخوام بیام؟
. فیوتسوکی سنسه
.شنیدم بین پسرای خیلی محبوب شدی
. همچین چیزی نیست
.محبوب نیستی؟شوخی نکن .من از تمام پسرای کلاس شنیدم , که ازتون خوششون میاد
. اما منو که اذیت میکنه
. برای اینکه جوونو با نمکی دیگه .(منو که چیهاها صدا میکنن.چیاها(یه نوع هاپو
...اخر سر هم نارحت از مهمونیه نرتون برگشتم
...تو این جهان خیلی بی انصافی شده
. یه همچین چیزی نیست , کوچاتانی سنسه
چطور میتونی اینو بگی؟ . تو خیلی ,خیلی خوشحالی
هه؟
.نه , هیچی
. اما باید خیلی مراقب باشی
.امروزه دانش اموزا خیلی خطرین .اگه گاردتو پایین بیاری معلوم نیست چیکارت میکنن
هه؟
.ممکنه یه اتفاقی بیوفته .مثلا با دانش آموزش عشق ورزی کرده
عشق ورزیدن یک معلیم مونث با دانش آموز خودش
چی؟کی جرات کرده دست به فیوتسوکی چان بزنه؟
! اُنیزوکا
.صورتت چرا قرمزه ! بوی الکلم میدی
. اُنیزوکا ایکیچیم
.یوروووووشکوو
کی به فیوتسوکی چان دست زده؟
تویی؟ پ.ن:چه غیرتی
تویی؟
! کسی دست نزده
. اشتباه گرفتی ,اُنیزوکا سنسه
...میتونستی با یه ادم بزرگ مثل من باشی
اما میگی با یه محصلت رفتو امد میکنی؟...
. من ناراحتم
. به عنوان یه معلم
.پیشگوییه سانومارو سنسه ممکنه اتفاق بیوفته
! معاون
...اگه به این آسونی به وسیله ی پسرا ذوق زده میشی
. تو مجازات میشی...
. من همچین کاری نمیکنم
.باشه , عالیه
...اما این حقیقت داره که پسرا مثل مورو ملخ دورت میگردن
. این نشون میده که اونا دوست دارن...
. تو بهتره یه خطی بین خودت و دانش آموزات بکشی
دقت کن.من نمیخوام یه ویروس دیگه .به ویروس این مدرسه اضافه بشه
!...وای! اون
چه مرگته؟
چه غلطی میخوای بکنی؟ .خوشنت بی خشونت
میدونی داری با کی این رفتار غیر اخلاقیتو میکنی؟
...اُنیزوکا کون
. یه نخ روی پیشونیته
! اوخ
! جون من موهه
. اخرین مو بود . هنوز به سرت وفادار بود
! تو روحت ! من میرم به 110 شکایتتو میکنم
. اشتباه کردم . دیگه اینقدر ناراحت نشو
! اخرین مومو برگردون سرجاش
. بمیری ,دارم میگم از قصد نبود
! مو همو پس یده
چرا اینجوری شد؟
! اوخ
کجا انداختیش؟
. یه مو بیشتر نبود که
. همون یه دونه هم برام خیلیه
خب بیا من با ماژیک برات مو میکشم؟
! خر بازی در نیار
دستشویی اساتید
.فکر میکردم فقط دارم بهشون درس میدم
. یه جورایی حدس میزنم دخترا ازم متنفرن
.ببخشید کسی اون بیرون نیست؟
! کیه ! درو باز کن
. پسرا بهت مهل میزارن زیاد غرور برت نداره
! خوک
. خب گوش کن . تمام دخترا ازت متنفرن
چی داری میگی؟ ! من که از خودم بی خود نمیش
. اگه مشکلی چیزی دارید میتونم بشنوم
فکر کردی چه خری هستی؟
فکر میکنی معلمی؟ . ما میبینیم چطور پسرا رو جذب میکنی
. پس جوری رفتار نکن که یه معلمی
. هیچ کس اینجا تو رو یه معلم نمیدونه
! فقط یه زن که عوضی هستی
! باید بیخیال تدریس بشی
! بگیر اومد
! احمق ! هرزه
. این بار اول نیست ...قبلانم یه چنتا چیز بوده
. نتونستم کفشامو پیدا کنم . گچ کلاس خورد شده بود
.حتی یه پیام با صدای زن , که بمیر, داشتم
. چقدر خنگن اونا
. اینجور دخترارو باید تا میتونی , بزنیشون
. من مثل تو نمیتونم اینکارو بکنم
. خودتم با اون کلاس بدنام 4-3 شروع کردی
. اما من اینقدر با استعداد نیستم که بتونم اون 40 دانش آموزو رام کنم
, اگه نمیتونی ...بهتر نیست بیخیال بشی
اونم از تدریس؟...
چی؟
...تو نمیتونی محصلین خودتو اداره کنی
. ممکنه به خاطر همین افسردگی بگیری...
...مگه اینکه از درس دادن لذت ببری
.وگرنه فشارت میره بالا , چاق میشی و از اینا
. من نمیخوام تو رو بالای 100 کیلو ببینم
.این که
! احمق
.الان اینجا برف خیلی شدیدی داره میباره
. با بچه ها ادم برفی درست کردیم
. برات عکسشو فرستادیم.ببینش
! بلاخره یه معلم شدی . ساگارا سنسه هم خیلی خوشحال شد
! اون خیلی بهت افتخار میکنه
.خیلی خوشحالیم.همه تو رو پشتیبانی میکنیم .کیزاکی هیتومی
.درسته
من نمیتونم یه معلم باشم . اگه با این چیزا زود غمگین بشم
.من یه معلمم
.بلاخره من یه معلم شدم . میخوام بهترین باشم , مثل اُنیزوکا سنسه
! صبح بخیر
.گمشو .اخراجشو
. برو بمیر . برو جهنم
.سنسه , کار ما نیست .دخترای عوضی اینارو نوشتن
.اونا با آبرنگ نوشتن , پاک کردنش کار سختیه
. اونا گفتن کلاستونو تحریم میکنن
...تا زمانی که شما معلم
.این کلاس هستید , نمیان...
. خیلی احمقن
.نگران نباشید , چون شما کاواییی هستید , اونا حسودیشون میشه
از اونجایی که دخترا نیستن .کلاسو بیخیال , بیاین بازی کنیم
خوبه.بریم کاروئکه یا فیلم ببینیم؟
چرا چیزی نمیگید , سنسه؟
یه چیزی , کی بوسه ی اولتونو دادید؟
کی بکارتونو از دست دادین؟
یا هنوز باکره اید؟
میشه آزوسا صداتون کنیم؟
اتاق اساتید
فیوتسوکی چان , غیبش زده؟
.اُنیزوکا ! پرینتو آوردیم
! بگردید , بگردید , بگردید ! بگردید تا پیداش کنید
. ورود بی اجازه به خونه ی مردم , جرمه ها
. تو خیلی داری زیاد روی نمیکی زیاد بهش فکر نکن؟
چرا منم باید بیام ؟
.من فقط میخوام پیداش کنم .گفتم شما ها هم کمکم کنید
. من مطئنم که رفته خودشو بکشه
.باید بفهمیم که کجا رفته
سنسه , الان داری چیکار میکنی؟
...از این موقعیت استفاده نکن
. شورت سرت نکن...
. تقصیر منه
.بهتر نیست بیخیال بشی .اونم از تدریس
.برای اینکه اینو گفتم
.سنسه باید بریم سر کلاس
.درس؟من خودم بهتون درس میدم
...رقص
...خوانندگی...
.شعر،رقص اتش....
رقص اتش؟
این دیگه چیه...؟ چی؟
اینطور به نظر میاد که ...صبحا و شبا تو هاکوبا کار میکرده
.وقتی تو مدرسه میرفته...
اون با یکی از دخترای اونجا دوستای جون جونی بوده
!خودشه
!بزن بریم،بریم هاکوبا
.اوپس.دوباره اونکارو کردم
بد میزنی
.ریلکس باش.یواش بزن.اون کلیده
به هاکوبا خوش امدید ایستگاه هاکوبا
هوی.هوی, هوی, هوی, چرا داریم اینکاور میکنیم؟
یه دفعه ای شد دیگه
اخه چطور اینقدر خونسردی؟ !اینجا هاکوباست.هاکوبا
.اینقدر گیر نده مورای ...اما خوش میگذره
سنسه کجاست؟
!هااا
! خانااحمق بدون من دارین میرین چی کار کنین؟
مدرسه دربو داغون شده؟
.هیتومی چان
ازوسا سان
.خیلی وقته همو ندیدیم .بابت نامه ها ممنون
اما خیلی وقته ...ازت خبری نداشتم
و نامه ای هم ندادی, نگرانت بودم...
خوشحالم میبینم حالت خوبه
الان دیگه دبیرستانی هستی
اون وقتا مواظب کیفای بچه ها بودی
چی میخوای؟
نمیخوام با یه معلم حرف بزنم
هیتومی چان.چی شده؟
!هیتومی چان،وایسا
!از معلما, از معلما, متنفرم
!هیتومی چان
!گرفتمت
!فیوتسوکی سنسه
!فیوتسوکی چان
.فیوتسوکی چان،فیوتسوکی چان خیلی خوشحالم سالمی
.احمق نشی یه وقت میفهمی؟
خداروشکر
. اُنیزوکا کون
میخوای چی کار کنی, مسخره؟
.ببخشید , واقعا متاسفم
با اون وضعی که پیش اومده بود ...تو هم یهو غیبت زد
.هر کسی ممکنه نگرانت بشه...
.یه دفعه شام مهمونت میکنم .توروخدا منو ببخش
خب خوشحالم که به موقع رسیدم
فکر کنم میتونی بگی .زندگیتو نجات دادم
منکه نمیخواستم خود کشی کنم
فکر کنم اُنیزوکا داره مسخرش میکنه
چند دقیقه پیش که خیلی نگران بود
.درسته درس خوندن چطور پیش میره؟
.درس؟ اُنیزوکا خوب درس میده .بعدا باهات حرف میزنم
!تومو چان؟
میخواد چی کار کنه؟
چرا امشبو اینجا نمیمیونید؟
آزوسا چان ازم خواست اینا رو بگم
.اون خیلی برام عزیزه .نمیتونم بهش نه بگم
اگه هر دفعه بخوای از مدرسه ...فرار کنیو بیای هاکوبا
برای کارت بد میشه...
اینجا چرا برات مهمه؟
اینجا بود که تصمیم گرفتم معلم بشم
وقتی دانشجو بودم.... ...تابستونا میومدم
...اینجا کار میکردم
اون دختری که دیدی, هیتومی چان بود
دختره صاحب اینجا ,درسته؟
تو از کجا میدونی؟
از نامه هاش .همش رو میزت بود
چی؟
باور کن اصلانم علاقه ای نداشتم .یکی از شرتاتو بدزدم
این دیگه چیه؟
.ببخشید .پنجرتو شکستیم تا بتونیم بریم داخل
.اشکالی نداره .ممنونم اینقدر نگرانم بودین
...خب
.اون وقتا خیلی برام لذت بخش بود
اتفاقا یکی از دانشجوهای ...هم دانشگاهیم
...سگارا سنپای یه معلم شد...
و تو یکی از مدارس... .ابتدایی اینجا کار میکرد
یه روز هیتومی چان منو برد اونجا...
همه معلمشونو دوست داشتن
.منم کمکش کردم.خیلی خوب بود
وقتی سنپای ...هیتومی چان و بقیه رو دیدم
بعدش تصمیم گرفتی معلم بشی؟
بعد از اینکه دانش اموزای دختر کلاس ...تصمیم گرفتن نیاین
فکر کردم باید... .چی کار کنم
حس کردم واقعا .دلم میخواد بیام اینجا
اُنیزوکا کون اصلا معلمی یعنی چی؟
.منکه خیلی تلاش کردم
میدونستم شخصیتای تلوزیونیه مورد علاقه تک تک دانش اموزام کیا هستن
.سعی میکردم درکشون کنم .دیگه نمیدونم باید چی کار میکردم
نمیدونم.هیچ وقت .اینقدر خودمو درگیرش نکردم
.بهت حسودیم میشه اُنیزوکا کون .اصلا نگران هیچی نیستی
.اوه یه عالمه نگرانی دارم
اینکه باید 5000 تومن چند روز دیگه بدم
منظورت اینا نبود؟
امیدوار بودم وقتی هیتومی چانو .ببینم حالم بهتر بشه
.اما یه چیزی درست نیست
بهم گفت .نمیخواد با یه معلم حرف بزنه
موندم چرا اخه.اون همه .خاطرات خوب پس چی شده
.باشه.بزار من باهاش حرف بزنم
چی؟
.روم حساب کن
!وایسا اُنیزوکا کون
دخترت کجاست؟
فکر کنم تو خونست
!اُنیزوکا کون
این دفعه دیگه چیه؟
هوی،تو همون خرگوشی هستی که معلما رو دوست نداره؟
میشه بگی جنابعالی کی هستی؟
ایکیچی اُنیزوکا 22 ساله !بزرگترین معلم ژاپن
.اُنیزوکا کون!تمومش کن
تو هم یه معلمی؟
.از خونم برو بیرون .نمیخوام با هیچ معلمی حرف بزنم
.هیتومی چان !برو خونه
.نه نمیخوام
چرا از معلما بدت میاد؟
!بهم بگو چرا
.حتما.میگم چرا
ساگارا سنسه ابروی .ما رو برد
چی؟
با یه معلم دیگه .عشق بازی میکرد
عشق بازی؟
شوخی میکنی؟ درسته
یه کارایی میکرد .که نباید میکرد
به خودت میگی معلم؟
چطور از ما میخوای ...اون کاراتو ندید بگیریم
اونم با یه مرد متاهلی که تو این مدرسست؟...
یعنی میگی یه معلم نمیتونه عاشق بشه؟
داری کارتو توجیه میکنی؟
میخوای به بچه ها چی بگی اخه؟
اصلا علاقه ای ندارم .که بخوام بهونه بیارم
فقط بهشون حقیقتو میگم
پیش خودت چی فکر کردی؟
!مدیر همین الان اخراجش کن
...پس ساگارا سنسه
ما اخرین دانش اموزاش بودیم .قبل از اینکه مدرسه بسته بشه
قبل از اینکه فارق التحصیل بشیم .استعفا داد
حتما یه جایی .با طرف گمو گور شده
اون همچین ادمی بود
فردا دیگه مدرسه ای در کار نیست .خرابش میکنن
منظورت چیه؟
مدرسه از رو زمین .محو میشه
تو چیکار میکنی؟
مسخرست
از این فکرا نکن .خب معلما ادمن دیگه
اصلا کارش اشتباه نبوده .چونکه عاشق یکی شده
!اُنیزوکا کون
همینجوری الکی حرف نزن .وقتی نمیدونی چه حسی داره
چه حسی داره؟
پس احساسات زنو بچه هاشو !ما چی میشه؟
اون تنها کسی بود که به !احساسات بقیه توجه نمیکرد
.فقط یه خودخواه بود
!به خاطر همین !به خاطر همینم از معلما بدم میاد
Subete no hito wo aiseru wake ja نمیتونی همه رو دوست داشته باشی
nainara semete aisuru hito wo این فقط برای تنها عشقته
Uragi razu ni utagawaz u ni عقیدتو از دست نده و دودل نشو
semetari nikundari shinai de قضاوت نکنو متنفر نباش
Mujaki de irukoto ga فقط همینجور مهربون بمون
hito wo kizutsukete shimau no? به کسی اسیب زدم؟
Shizuka na jounetsu ga hitomi no oku de sawagi dasu... میتونی طبیعتمو تو عمق چشمام بخونی
Anata ni meguri aete خیلی خوشحالم پیدات کردم
Hateshinai toki no naka de اونم درست اخرین لحظه
jibun ni nani ga dekiru اونجا باید چی کار کنم؟
Ima wa mada chiisaku temo شاید الان کوچیک باشه
kagayaki keseya shinai yo اما نمیتونه فرار کنه
Kobore souna namida no tsubu اشکی که نزدیکه سرازیر بشه
nagasazu mune ni tamete برش گردون به چشمات
Isshun wo tsuyoku iki yo هر لحظه قوی زندگی کن
ichizu na shizuku ni natte درست مثل اشکایی که از چشمات سرازیر میشن
قسمت بعدی
الان خرابش میکنن
اگه خسته شدی بخار شو
!تمومش میکنم
وایسین منم بیام
یه اهنگ عاشقونه برای یه میلیون نفر میخونم
من فقط احساسش نمیکنم
این خیابون منو وادار به عاشق شدن میکنه
!عشق آسون! آسون بیا! آسون برو
هرگز قرار نیست آیندمون واقع بینانه باشه یکمم خیالم بد نیست
به ماشینا نگاه نمیکنی اونا تو هوا شناورن
... و امروز , مثل همیشه سوار مترو میشدم,اما
...ادمای غریبه ای اونور خیابون دیدم...پس
تنها , تنها اونم تو شبی به این ترسناکی
تنها , تنها , ادامه بده عشق اصلیتو بده به من
تنها , تنها , اشتیاقم برای توهه زندگیم خیلی سرده
من تصمیممو گرفتم, انجامش نمیدم چیزیو که نمیتونم با کلماتم بیانش کنم
فقط اون میتونه قلبمو نوازش کنه نمیخوام فراموش کنم
عشق من, عشق من با قلبی قوی و شکننده
منو ببوش, منو ببوس منو شب تنها نزار
ALI68 & black angel*پریسا* :ترجمه و زیرنویس FoRuM.ANIMFA.CoM